GTO | Dibujo y coincidencias

De las libretas:
El dibujo enseña que no hay coincidencias. Todo objeto, por vanal que parezca puede ser “capturado” como un acto de autoreconocimiento. El objeto es importante porque la vida del dibujante es importante, su punto de vista es irrepetible. Y si llega a quererse escurrir un falso azar en tu horizonte, ¡dibúja!, entenderás que no podía estar en otro lugar, todo esta dispuesto con inteligencia.
Como me escribe mi amigo y maestro Valerio Vega en la portada de uno de sus comic: Dibujar es conocerse.

From the sketchbook:
Drawing teaches that there are no coincidences. Every object as vain as it may look can be captured as a self-recognition act. That object is important because the life of the artist is important, that point of view is unrepeatable. And if there is elusive false randomness on your horizon, draw! , you’ll understand that it cannot be anywhere else, everything is disposed of with intelligence.
As my friend and teacher Valerio Vega wrote on the cover of one of his comic books: Drawing is self-discovering.

El la skizlibroj:
Bildi instruas ke la alumetoj ne ekzistas. Cxiu objekto, per senspritaj kiel ĝi povas simili, povas esti “kaptita” kiel akt de mem-rekono. La objekto estas grava ĉar la vivo de la artisto estas grava, cxi tie vido estas unika. Kaj, se sur via horizonto drenilas falsa hazardo, bildu!, Vi komprenos ke cxi tio ne povas esti ie ajn, ĉio estas aranĝita kun inteligenteco.
Kiel mia amiko kaj instruisto Valerio Vega skribu sur la kovrilo de unu el liaj komiko: Desegno estas memkonata.