Detalles de Guanajuato
Guanajuato details
Detaloj de Guanajuato

Amigos, otros yo, el dibujo es un rastro de la existencia de Dios.
Friends, another me’s, a drawing is a sign of God’s existence.
Amikoj, aliaj mi-oj, desegno montras ke Dio ekzistas.

Uno del puente en Embajadoras.

De las libretas:
Personas esperando.
El otro día estaba en la terminal de Guanajuato y esperaba, mientras esperaba veía el mundo, con sus idas y venidas, cargas y descargas, sus “departures” y sus “arrivals”, y cuando el mundo se dió un respiro, me miró y dijo: Oye, ¿no deberías estar dibujando?
La culpa me llenó y estaba a punto de darle una explicación al mundo, pero una voz que parecía no ser mía salio por mi boca y dije: Gracias. El mundo siguió sus tareas satisfecho y yo lo seguí mirando.
La vida no requiere que la defiendan con máscaras que le den sentido.
¡Hagamos nada!

From the sketchbook:
People waiting.
One day I was at the Guanajuato’s bus station and I was waiting, while I was waiting, I saw the world, with its goings and comings, loads and downloads, it’s departures and arrivals, and then, when the world took a breath, it looked at me and said: Hey!, shouldn’t you be drawing?
I felt guilty, and I was going to give the world an explanation, but a voice that didn’t seem to be my voice came out from my mouth and I said: Thank you. The world returned to its tasks, satisfied, and I kept looking at it.
Life doesn’t need to be defended by masks that give a sense to it.
¡Let’s do nothing!

El la skizlibroj:
Atendantaj homoj.
La alia tago, mi esti en la busstacidomo de Guanajuato kaj mi atendis, atendante, mi vidis la mondon, gxiaj venon kaj iron, ŝarĝon kaj malŝarĝon, gxiaj “departur-oj” kaj “arrival-oj” kaj kiam la mondo prenis ripozon, gxi rigardis kaj diris min: Hej, cxu vi devas desegni?
Kulpo plenigis min kaj mi volis doni eksplikon al la mondo, sed voĉo kiu malsxajnis mia venis el mia buŝo kaj diris: Dankon. La mondo daŭrigxis gxiaj taskoj kontentigita kaj mi daŭre rigardis al gxi.
Vivo ne bezonas esti protektita per maskoj ke donas signifon al gxi.
Faru nenion!

De las libretas:
El dibujo enseña que no hay coincidencias. Todo objeto, por vanal que parezca puede ser “capturado” como un acto de autoreconocimiento. El objeto es importante porque la vida del dibujante es importante, su punto de vista es irrepetible. Y si llega a quererse escurrir un falso azar en tu horizonte, ¡dibúja!, entenderás que no podía estar en otro lugar, todo esta dispuesto con inteligencia.
Como me escribe mi amigo y maestro Valerio Vega en la portada de uno de sus comic: Dibujar es conocerse.

From the sketchbook:
Drawing teaches that there are no coincidences. Every object as vain as it may look can be captured as a self-recognition act. That object is important because the life of the artist is important, that point of view is unrepeatable. And if there is elusive false randomness on your horizon, draw! , you’ll understand that it cannot be anywhere else, everything is disposed of with intelligence.
As my friend and teacher Valerio Vega wrote on the cover of one of his comic books: Drawing is self-discovering.

El la skizlibroj:
Bildi instruas ke la alumetoj ne ekzistas. Cxiu objekto, per senspritaj kiel ĝi povas simili, povas esti “kaptita” kiel akt de mem-rekono. La objekto estas grava ĉar la vivo de la artisto estas grava, cxi tie vido estas unika. Kaj, se sur via horizonto drenilas falsa hazardo, bildu!, Vi komprenos ke cxi tio ne povas esti ie ajn, ĉio estas aranĝita kun inteligenteco.
Kiel mia amiko kaj instruisto Valerio Vega skribu sur la kovrilo de unu el liaj komiko: Desegno estas memkonata.

De las libretas:
Dibujos de un día en El Cantador. El vendedor de paletas se llama Maximino, nos pididó dibujar un anuncio en su carrito.

El la skizlibroj:
Skizoj en El Cantador. La glaciajxulo estas Maximino, li demandis al ni disegni reklamadon en lia kalesxo.